Văn hoá

Kung fu

Thuật ngữ kung fu (tiếng Quảng Đông) hoặc gong fu (tiếng Bắc Kinh) trở nên phổ biến tại những nước phương Đông nhờ sự thành công của những bộ phim do Lý Tiểu Long thủ vai trong thập niên 70. Tứ đó nó trở thành thuật ngữ chung chỉ các bộ môn võ trung hoa. Nhưng thực ra cách dùng thuật ngữ này không hoàn toàn chính xác. Hai từ « gong » và « fu » nếu được dịch đúng nghĩa thì không phải là võ lâm trung hoa.

Từ « gong » có nghĩa là sự tinh thông, trình độ hoàn hảo và sự nắm vững một bộ môn nghệ thuật hoặc một nghề nghiệp. Từ này, về mặt ngữ nghĩa học, có thể được hình dung tương tự như từ chỉ « nghệ nhân » ở phương tây. Trong văn hoá của chúng ta, thợ thủ công là một người đã theo học một người thầy trong suốt một quá trình dài nhằm thu lượm được kiến thức, kỹ thuật và văn hoá của chuyên ngành mình theo đuổi.

Còn ký tự fu nhằm ám chỉ phần kỹ thuật hơn là nội dung. Do đó, từ ghép « gong » và « fu » nhằm nói đến sự tinh thông một bộ môn nào đó, sau một quá trình học tập. Chúng ta còn gặp cụm từ « công phu » trong ẩm thực. Tương tự như thế, nghệ thuật trà đạo (không phải phần nghi thức), trong tiếng Trung cũng được gọi là trà công phu.

Do đó, sẽ chính xác hơn nếu dùng thuật ngữ « wu shu » để chỉ võ thuật trung hoa, và cụm « wu shu gong fu » nhằm chỉ việc tinh thông võ thuật trung hoa.

Wu Shu

Ký tự cổ « wu » nghĩa là cái kích. Ý tưởng phía sau ký tự này là về việc bảo vệ nơi ở và con người, hình tượng hoá bởi vũ khí của chiến binh. Chiếc bùa này nhằm ngăn cản những kẻ trộm và hồn ma xâm nhập vào nơi ở và xâm phạm đến người và của cải. Ngày nay, từ này mang một nghĩa rộng hơn. Nó nhằm chỉ hành động sử dụng mọi phương tiện có thể nhằm ngăn cản những gì xâm phạm đến bản thân.

Shu

Từ « shu » nhằm chỉ kiến thức, hiểu biết có được nhờ luyện tập một bộ môn nghệ thuật. Từ « nghệ thuật » phải được hiểu theo nghĩa một nghề nghiệp được thực thi bởi một người thợ, nhờ vào những kỹ năng được truyền dạy bởi người thầy sau một quá trình học tập dài và nghiêm túc. Nhờ vào đó chúng ta có thể hiểu rõ hơn nghĩa của cụm từ gong fu wu shu, nghệ thuật võ thuật hiệp nghĩa mà cái tên đã phản ảnh phần nào nguyên tắc tư tưởng và lịch sử của nó.